1
00:00:02,002 --> 00:00:03,035
Homem:
Vou ver minha garotinha!
2
00:00:03,037 --> 00:00:06,438
Homem:
Você não vai fugir
com isso, Frannie! Você não está!
3
00:00:06,440 --> 00:00:08,340
Você não está
entrando. Cristóvão!
Eu estou... eu estou...
4
00:00:08,342 --> 00:00:10,309
Temos audiência.
Melhor pedir reforços.
5
00:00:10,311 --> 00:00:14,413
Nenhuma emergência. Temos uma multidão
neste local.
Eu quero que você me escute.
6
00:00:14,415 --> 00:00:15,647
Você não vai fugir
com isso, Frannie!
7
00:00:15,649 --> 00:00:18,484
Ok, ok.
Tudo bem, ei, ei! Com licença.
8
00:00:18,486 --> 00:00:19,785
Com licença. Acalmar. O que é
acontecendo? Qual é o problema?
9
00:00:19,787 --> 00:00:21,353
Eu só estou tentando
para ver minha filha.
10
00:00:21,355 --> 00:00:23,022
Ele está tentando
para tirá-la de mim.
11
00:00:23,024 --> 00:00:24,523
Não, não estou!
Você está bem, mamãe?
Oh.
12
00:00:24,525 --> 00:00:26,525
Alex, Alex, venha para o papai.
Venha para o papai.
13
00:00:26,527 --> 00:00:28,027
Uau. Uau.
Vamos, cara.
14
00:00:28,029 --> 00:00:29,695
Faça-me um favor. Faça backup.
Ok, me diga seu nome.
15
00:00:29,697 --> 00:00:32,097
Christopher Collins.
Eu só quero falar com ela.
16
00:00:32,099 --> 00:00:33,632
Ok, fale comigo.
Você mora aqui?
17
00:00:33,634 --> 00:00:35,100
Não, mas tenho direitos.
18
00:00:35,102 --> 00:00:36,502
(sirene tocando, pneus cantando)
19
00:00:36,504 --> 00:00:37,736
Quem tem custódia legal
desta criança?
20
00:00:37,738 --> 00:00:39,471
Eu faço.
21
00:00:39,473 --> 00:00:40,639
Cristóvão:
Isso não significa
você pode mantê-la longe de mim.
22
00:00:40,641 --> 00:00:41,807
Ela é minha filha também.
OK.
23
00:00:41,809 --> 00:00:43,175
O que fazer
nós temos?
24
00:00:43,177 --> 00:00:46,445
Da história, e
falaremos com ela.
25
00:00:46,447 --> 00:00:47,413
Ei, eu não fiz nada de errado!
26
00:00:47,415 --> 00:00:48,580
Nós não
diga que você fez.
27
00:00:48,582 --> 00:00:49,715
Eu não fiz nada de errado.
28
00:00:49,717 --> 00:00:51,050
Nós só queremos
para falar com você.
29
00:00:51,052 --> 00:00:53,752
Ok, como tudo isso
começar?
30
00:00:53,754 --> 00:00:55,687
Não é grande coisa, ok?
31
00:00:55,689 --> 00:00:57,056
Podemos trabalhar isso
nós mesmos.
32
00:00:57,058 --> 00:00:58,223
Saia de cima de mim.
Ei, ei,
ei, ei!
33
00:00:58,225 --> 00:00:59,391
Você poderia simplesmente sair?!
Ei, acalme-se!
34
00:00:59,393 --> 00:01:01,093
Ei, eu não fiz nada
35
00:01:01,095 --> 00:01:03,095
Errado, cara!
O que diabos você está fazendo?!
36
00:01:03,097 --> 00:01:04,329
Você está entrando
por conduta desordeira.
37
00:01:04,331 --> 00:01:05,531
Eu não fiz nada!
38
00:01:05,533 --> 00:01:07,466
Você está entrando para
conduta desordeira.
39
00:01:07,468 --> 00:01:09,234
Que diabos
você está fazendo, cara?!
Eles estão machucando o papai.
40
00:01:09,236 --> 00:01:10,602
Tudo bem. Há
não há necessidade disso.
Alex...
41
00:01:10,604 --> 00:01:12,204
Por favor. Isto é
um assunto privado.
42
00:01:12,206 --> 00:01:13,806
Você tornou isso um assunto público
43
00:01:13,808 --> 00:01:15,774
Quando você trouxe
na rua.
44
00:01:15,776 --> 00:01:17,609
(transmissão de rádio distorcida)
45
00:01:17,611 --> 00:01:20,479
Tudo o que vocês malditos policiais fazem
é piorar as coisas.
46
00:01:20,481 --> 00:01:21,447
(transmissão de rádio distorcida)
47
00:01:21,449 --> 00:01:24,716
(sirene toca e geme)
48
00:01:27,387 --> 00:01:28,687
Nós respondemos, difundimos
a situação,
49
00:01:28,689 --> 00:01:30,689
E nós somos os bandidos?
50
00:01:30,691 --> 00:01:32,691
Os domésticos são como
uma caixa de chocolates.
51
00:01:32,693 --> 00:01:34,860
Você nunca sabe
o que você vai conseguir.
52
00:01:34,862 --> 00:01:37,196
Sim, eu me sinto mal
para aquela garotinha.
53
00:01:37,198 --> 00:01:39,598
Sim, ela não ganhou na loteria
no departamento pai.
54
00:01:39,600 --> 00:01:41,834
Sim. Saiba como
isso parece.
55
00:01:41,836 --> 00:01:44,470
Acabei de receber outra carta
do meu pai ontem.
56
00:01:44,472 --> 00:01:46,805
Ele nunca desiste.
Aqui você vai.
57
00:01:46,807 --> 00:01:48,874
Talvez você devesse
pense sobre...
58
00:01:48,876 --> 00:01:50,876
Escrevendo de volta para ele.
59
00:01:50,878 --> 00:01:55,481
Acredite em mim, essa carta não
passar pelos censores da prisão.
60
00:01:55,483 --> 00:01:57,583
Preciso de ajuda aqui!
61
00:01:57,585 --> 00:02:00,252
(gritos distantes e indistintos)
62
00:02:06,259 --> 00:02:07,459
Chame um ônibus!
Ei, o que diabos aconteceu?
63
00:02:07,461 --> 00:02:09,394
Ele teve que mijar.
64
00:02:09,396 --> 00:02:10,696
Tirei as algemas dele,
a próxima coisa que eu sei,
65
00:02:10,698 --> 00:02:11,797
Ele deu um soco em mim.
66
00:02:11,799 --> 00:02:12,798
Ele bateu a cabeça?
67
00:02:12,800 --> 00:02:14,366
Eu-eu não sei.
68
00:02:14,368 --> 00:02:15,734
Talvez ele esteja tomando alguma coisa.
Finalmente consegui colocá-lo no chão.
69
00:02:15,736 --> 00:02:17,402
Então eu percebi
ele não estava respirando.
70
00:02:17,404 --> 00:02:19,471
Eddie, me dê uma verificação do tempo.
Ei, Christopher, fique comigo.
71
00:02:19,473 --> 00:02:21,607
Vamos, respire.
Cristóvão, respire!
72
00:02:21,609 --> 00:02:23,575
Ei, fique comigo.
73
00:02:23,577 --> 00:02:26,311
Respirar. Chris,
respira, Cris.
74
00:02:26,313 --> 00:02:29,515
E coloque pressa
naquele ônibus!
75
00:02:32,452 --> 00:02:34,653
Sim. Eu entendi.
76
00:02:34,655 --> 00:02:36,755
Eu quero o uor na minha mesa
77
00:02:36,757 --> 00:02:39,158
Antes do final do passeio.
78
00:02:39,160 --> 00:02:42,594
eu entendo,
e a causa da morte do m.E.
79
00:02:42,596 --> 00:02:46,598
eu esperarei
ouvir de você, dinossauro.
80
00:02:46,600 --> 00:02:47,666
O que?
81
00:02:47,668 --> 00:02:50,469
(suspira)
tivemos uma morte sob custódia.
82
00:02:50,471 --> 00:02:52,171
12º distrito.
83
00:02:52,173 --> 00:02:54,339
Christopher Collins, 34 anos.
84
00:02:54,341 --> 00:02:56,208
Nós vamos ter
para realizar uma conferência de imprensa.
85
00:02:56,210 --> 00:02:57,442
Eu sei disso, Garrett.
86
00:02:57,444 --> 00:03:00,345
Vem com o trabalho.
87
00:03:00,347 --> 00:03:01,947
Garrett:
Isso correu surpreendentemente bem.
88
00:03:01,949 --> 00:03:03,382
Não é meu primeiro rodeio.
89
00:03:03,384 --> 00:03:04,816
Você deveria aprender a
aceite um elogio.
90
00:03:04,818 --> 00:03:06,218
vou colocar isso
na minha lista de desejos.
91
00:03:06,220 --> 00:03:07,386
Comissário?
Como você era.
92
00:03:07,388 --> 00:03:08,587
Esta conferência de imprensa
acabou, pessoal.
93
00:03:08,589 --> 00:03:12,591
Oficial cortador foi colocado
na atribuição modificada
94
00:03:12,593 --> 00:03:14,626
Embora este incidente
é investigado.
95
00:03:14,628 --> 00:03:16,328
Mas você leva isso para o lado pessoal
96
00:03:16,330 --> 00:03:19,331
Quando um cidadão sob custódia
perde a vida sob seu comando?
97
00:03:19,333 --> 00:03:21,233
Estamos orgulhosos
registro deste departamento
98
00:03:21,235 --> 00:03:23,235
De tratar o público com
profissionalismo e respeito.
99
00:03:23,237 --> 00:03:24,870
Comissário?
Comissário?
Dito isso,
100
00:03:24,872 --> 00:03:26,471
Qualquer perda de vida é trágica.
101
00:03:26,473 --> 00:03:28,540
A morte do Sr. Collins será
totalmente investigado
102
00:03:28,542 --> 00:03:30,509
Por este departamento e
o gabinete do procurador distrital.
103
00:03:30,511 --> 00:03:31,910
Qual é a sua reação
para a seleção
104
00:03:31,912 --> 00:03:33,612
Da sua filha, Erin Reagan,
105
00:03:33,614 --> 00:03:36,281
Para liderar a investigação do promotor
deste assunto?
106
00:03:36,283 --> 00:03:37,583
(clique do obturador da câmera)
107
00:03:37,585 --> 00:03:39,451
Não tenho comentários sobre isso.
108
00:03:39,453 --> 00:03:42,521
Quem vai chamar isso de flagrante
conflito de interesses?
109
00:03:42,523 --> 00:03:44,623
Minha filha está
um promotor talentoso.
110
00:03:44,625 --> 00:03:47,226
E você sente que ela poderia ser
objetivo sobre isso, mesmo quando
111
00:03:47,228 --> 00:03:48,994
O profissional de seu pai
reputação está em jogo?
112
00:03:48,996 --> 00:03:51,663
Essa é uma pergunta
isso deveria ser endereçado a ela.
113
00:03:51,665 --> 00:03:52,497
Exatamente.
114
00:03:52,499 --> 00:03:53,498
Mas desde
115
00:03:53,500 --> 00:03:55,801
Claro que eu acho
ela pode ser objetiva.
116
00:03:55,803 --> 00:03:56,969
Garrett:
É isso, Helena.
117
00:03:56,971 --> 00:03:59,271
Homem: Mais uma pergunta.
Mulher: Comissário?
118
00:04:26,366 --> 00:04:29,901
Você viu o Sr. Collins
resistir aos oficiais?
119
00:04:29,903 --> 00:04:31,903
Ele estava chateado.
120
00:04:31,905 --> 00:04:35,374
Mas Cristóvão não estava
uma pessoa violenta.
121
00:04:35,376 --> 00:04:38,910
Eu vejo que ele foi preso
por agressão há três anos?
122
00:04:38,912 --> 00:04:40,345
Isso não foi culpa dele.
123
00:04:40,347 --> 00:04:42,948
Algum idiota bêbado
foi atrás do irmão em um bar,
124
00:04:42,950 --> 00:04:44,449
E Chris entrou em cena.
125
00:04:44,451 --> 00:04:46,018
Eu vejo.
126
00:04:46,020 --> 00:04:48,553
Já que você obviamente está procurando
culpar a vítima aqui,
127
00:04:48,555 --> 00:04:50,555
Vou poupar algum tempo para você.
128
00:04:50,557 --> 00:04:52,624
Eu fui preso duas vezes
por posse.
129
00:04:54,794 --> 00:04:56,962
Mas eu estive limpo
por mais de um ano.
130
00:04:56,964 --> 00:05:00,299
E você e o Sr. Collins
tem uma filha?
131
00:05:00,301 --> 00:05:01,900
Alex.
132
00:05:01,902 --> 00:05:03,035
Ela tem sete anos.
133
00:05:03,037 --> 00:05:04,770
E você nunca se casou?
134
00:05:04,772 --> 00:05:06,772
Que diferença isso faz?
135
00:05:06,774 --> 00:05:08,707
Não estou fazendo nenhum julgamento.
136
00:05:08,709 --> 00:05:10,475
Eu só estou tentando
para obter os fatos.
137
00:05:10,477 --> 00:05:11,743
Os fatos são,
138
00:05:11,745 --> 00:05:14,846
Eu e Cristóvão
estavam discutindo
139
00:05:14,848 --> 00:05:17,049
Como as pessoas fazem.
140
00:05:17,051 --> 00:05:20,852
A próxima coisa que sei é que ele está ficando
jogado em um carro da polícia.
141
00:05:20,854 --> 00:05:24,656
Duas horas depois, recebo
um telefonema informando que ele está morto.
142
00:05:28,594 --> 00:05:30,595
O Sr. Collins tem alguma...
143
00:05:30,597 --> 00:05:33,632
Condições médicas--
asma, problemas cardíacos?
144
00:05:33,634 --> 00:05:37,536
Você acha que ele teve um ataque cardíaco?
145
00:05:37,538 --> 00:05:39,771
Aquele policial maluco o matou.
146
00:05:40,807 --> 00:05:42,874
(suspira)
147
00:05:44,877 --> 00:05:46,945
Alguém viu o que aconteceu?
148
00:05:46,947 --> 00:05:49,948
eu não entrevistei
os oficiais ainda,
149
00:05:49,950 --> 00:05:51,917
Mas aparentemente
não houve testemunhas oculares
150
00:05:51,919 --> 00:05:53,585
Para o incidente real.
151
00:05:53,587 --> 00:05:55,354
Bem, há um choque.
152
00:05:55,356 --> 00:05:58,757
Um prédio cheio de policiais,
e ninguém viu absolutamente nada?
153
00:05:58,759 --> 00:06:00,892
Eu entendo que você está chateado.
154
00:06:00,894 --> 00:06:01,993
Se você apenas deixar
155
00:06:01,995 --> 00:06:03,829
A investigação
siga seu curso,
156
00:06:03,831 --> 00:06:04,996
Te garanto que...
157
00:06:04,998 --> 00:06:07,065
Eu estive no sistema
antes, ok?
158
00:06:07,067 --> 00:06:10,035
Vocês trabalham
com a polícia todos os dias.
159
00:06:11,904 --> 00:06:14,373
Nós dois sabemos
o que vai acontecer aqui.
160
00:06:19,112 --> 00:06:22,047
(conversa indistinta)
161
00:06:32,158 --> 00:06:34,993
Como você está?
162
00:06:36,629 --> 00:06:38,697
Teve dias melhores.
163
00:06:40,933 --> 00:06:42,934
Falar com o IAB?
164
00:06:42,936 --> 00:06:44,936
Ainda não.
165
00:06:44,938 --> 00:06:47,139
O cara veio até mim, Jamie.
166
00:06:47,141 --> 00:06:48,774
O que diabos eu deveria fazer?
167
00:06:48,776 --> 00:06:50,842
O problema é que estou ficando
entrevistado, então...
168
00:06:50,844 --> 00:06:52,778
Não posso falar sobre isso.
169
00:06:52,780 --> 00:06:54,780
Sim. Entendo.
170
00:06:54,782 --> 00:06:56,848
Você aguenta aí.
171
00:06:58,117 --> 00:06:59,551
Você sabe, meu velho...
172
00:07:00,853 --> 00:07:03,522
...Pensei que estava louco
quando aceitei esse trabalho.
173
00:07:04,757 --> 00:07:06,758
Disse que era uma loucura
174
00:07:06,760 --> 00:07:09,094
Para colocar sua vida
na linha por amendoins.
175
00:07:09,862 --> 00:07:12,197
Pode não estar errado.
176
00:07:12,199 --> 00:07:13,799
(risos)
177
00:07:19,939 --> 00:07:22,007
(gritos altos e sobrepostos)
178
00:07:24,877 --> 00:07:27,813
(gritos altos e sobrepostos)
179
00:07:33,553 --> 00:07:36,021
Parece com isso
vai ficar feio.
180
00:07:36,023 --> 00:07:37,889
Sim, eu poderia tomar uma cerveja.
181
00:07:37,891 --> 00:07:38,990
Apenas um?
182
00:07:38,992 --> 00:07:40,792
Duvidoso. Você está dentro?
183
00:07:40,794 --> 00:07:42,594
Oh sim.
184
00:07:42,596 --> 00:07:44,896
Cortador Randy é
bastante abalado.
185
00:07:44,898 --> 00:07:47,599
Sim. Eu só falei
para ele algumas vezes,
186
00:07:47,601 --> 00:07:49,534
Mas todo mundo diz
ele é um policial muito bom.
187
00:07:49,536 --> 00:07:51,837
Poderia ter acontecido
para qualquer um de nós naquele banheiro.
188
00:07:51,839 --> 00:07:53,705
Não me lembre.
189
00:07:53,707 --> 00:07:55,607
Eu vi seu pai.
190
00:07:55,609 --> 00:07:58,009
Sua coletiva de imprensa
nas notícias.
191
00:07:58,011 --> 00:08:00,011
Ele está em uma situação difícil.
192
00:08:00,013 --> 00:08:01,613
Ele está acostumado com isso.
193
00:08:01,615 --> 00:08:03,815
Gestão de crises
uma tradição familiar.
194
00:08:03,817 --> 00:08:06,818
Foi legal o jeito
ele defendeu sua irmã.
195
00:08:06,820 --> 00:08:08,553
Sim, aquele repórter
saiu fácil.
196
00:08:08,555 --> 00:08:10,889
Quando se trata de se defender
para seus filhos,
197
00:08:10,891 --> 00:08:12,657
Meu velho não
fazer prisioneiros.
198
00:08:12,659 --> 00:08:15,961
Deve ser bom saber
você pode contar com ele.
199
00:08:15,963 --> 00:08:17,963
(indistinto,
gritos sobrepostos)
200
00:08:17,965 --> 00:08:19,030
Homem:
Assassino!
201
00:08:22,001 --> 00:08:24,769
Erin está aqui, senhor.
202
00:08:24,771 --> 00:08:28,273
Oh. Obrigado, padeiro. Ei.
203
00:08:28,275 --> 00:08:29,774
Oi. Espero que você esteja pronto.
204
00:08:29,776 --> 00:08:31,009
A reserva é às 19h30...
Ah, eu os cancelei.
205
00:08:31,011 --> 00:08:34,646
Bem, pensei que nós
poderia jantar aqui.
206
00:08:36,015 --> 00:08:38,083
Oh. OK.
207
00:08:39,118 --> 00:08:40,585
Olha, eu liguei para um sinal sonoro.
208
00:08:40,587 --> 00:08:41,953
eu não acho
é uma boa ideia
209
00:08:41,955 --> 00:08:44,122
Para você e eu
para estar na cidade.
210
00:08:44,124 --> 00:08:47,058
Você não tinha nada para fazer
211
00:08:47,060 --> 00:08:49,060
Comigo sendo designado
para este caso.
212
00:08:49,062 --> 00:08:51,062
Eu sei, mas...
213
00:08:51,064 --> 00:08:53,198
Às vezes a aparência
de um conflito pode ser pior
214
00:08:53,200 --> 00:08:54,766
Do que a coisa real.
215
00:08:54,768 --> 00:08:56,968
Então, vamos apenas
se esconder aqui?
216
00:08:56,970 --> 00:08:58,103
Não, vamos jantar em casa.
217
00:08:58,105 --> 00:09:01,039
Tudo bem por mim.
218
00:09:05,144 --> 00:09:06,978
(suspira)
219
00:09:06,980 --> 00:09:09,614
Eu... direi
220
00:09:09,616 --> 00:09:13,852
Que descobrir de um casal
número de repórteres não era ideal.
221
00:09:13,854 --> 00:09:17,022
Sim, sinto muito por isso, mas
as coisas estavam acontecendo tão rápido.
222
00:09:17,024 --> 00:09:19,591
Não é como se eu não tivesse lidado com um
caso envolvido com oficial antes.
223
00:09:19,593 --> 00:09:22,193
A morte sob custódia é
um negócio totalmente diferente.
224
00:09:22,195 --> 00:09:25,230
Eu entendo.
Eu não acho que você sabe.
225
00:09:25,232 --> 00:09:28,733
Veja, o outro cara
em julgamento aqui sou eu.
226
00:09:28,735 --> 00:09:30,802
É assim que tudo acontece.
227
00:09:32,138 --> 00:09:34,205
Com você no meio...
228
00:09:34,207 --> 00:09:37,208
Você está dizendo que eu deveria ter
obtive sua permissão
229
00:09:37,210 --> 00:09:38,977
Antes de aceitar este caso?
230
00:09:38,979 --> 00:09:41,112
Só estou dizendo...
231
00:09:41,114 --> 00:09:43,315
Que sua participação
complica
232
00:09:43,317 --> 00:09:45,684
Uma situação já difícil.
233
00:09:45,686 --> 00:09:49,020
Sim, e você já pensou
que funciona nos dois sentidos?
234
00:09:49,022 --> 00:09:52,023
Ter você como PC não
tornou tudo exatamente fácil para mim.
235
00:09:52,025 --> 00:09:54,025
Eu sei que.
236
00:09:54,027 --> 00:09:56,361
Mas há qualquer número
dos promotores
237
00:09:56,363 --> 00:09:58,163
Quem poderia ter lidado
este caso,
238
00:09:58,165 --> 00:10:00,231
E há apenas um PC.
239
00:10:00,233 --> 00:10:03,835
Sim, e o fato
que ele é meu pai
240
00:10:03,837 --> 00:10:06,304
Não vai me parar
de fazer meu trabalho!
241
00:10:09,609 --> 00:10:13,178
Obrigado pelo seu apoio
com os repórteres hoje.
242
00:10:13,180 --> 00:10:14,946
Com licença.
243
00:10:14,948 --> 00:10:17,749
Não pense que vou ser muito
boa companhia para o jantar esta noite.
244
00:10:23,255 --> 00:10:26,324
(porta abre)
245
00:10:26,326 --> 00:10:28,393
(porta fecha)
246
00:10:31,631 --> 00:10:33,098
Erin:
O oficial cortador estava trabalhando
247
00:10:33,100 --> 00:10:35,166
No condado de Nassau há seis anos.
248
00:10:35,168 --> 00:10:37,402
De acordo com suas avaliações,
Cutter era um policial modelo.
249
00:10:37,404 --> 00:10:40,138
Sim, e ele e seu parceiro
foi voluntário
250
00:10:40,140 --> 00:10:41,373
Para ser entrevistado
esta tarde.
251
00:10:41,375 --> 00:10:43,408
Boas escavações.
252
00:10:43,410 --> 00:10:45,010
Craig,
253
00:10:45,012 --> 00:10:47,212
Eu não sabia que eles deixaram você sair
do escritório do m.E.
254
00:10:47,214 --> 00:10:49,881
(risos)
de vez em quando,
caminhamos entre os vivos.
255
00:10:49,883 --> 00:10:52,017
Você tem um segundo para mim?
256
00:10:52,019 --> 00:10:53,818
Sim, claro. Ricardo.
257
00:10:58,224 --> 00:11:00,158
Eu recebi as descobertas preliminares
258
00:11:00,160 --> 00:11:02,227
Sobre Christopher Collins
causa da morte.
259
00:11:02,229 --> 00:11:03,962
Bem, você poderia ter
acabei de enviar isso por e-mail para mim.
260
00:11:03,964 --> 00:11:08,099
Principalmente porque o caso
está em toda a primeira página.
261
00:11:08,101 --> 00:11:11,770
O exame toxicológico voltou
com drogas no sistema de Collins?
262
00:11:11,772 --> 00:11:14,239
Não. Limpo como um apito.
263
00:11:14,241 --> 00:11:16,241
Hum.
264
00:11:16,243 --> 00:11:18,043
Legal.
265
00:11:18,045 --> 00:11:20,679
Eles não têm foto
isso do topo da ponte?
266
00:11:20,681 --> 00:11:22,280
Craig. Causa da morte.
267
00:11:22,282 --> 00:11:25,350
Oh sim. Lesão cerebral anóxica.
268
00:11:26,118 --> 00:11:28,286
Isso vem em inglês?
269
00:11:28,288 --> 00:11:31,222
Christopher Collins sustentado
pressão na artéria carótida -
270
00:11:31,224 --> 00:11:35,293
Corta o oxigênio para o cérebro,
resultando em parada respiratória.
271
00:11:35,295 --> 00:11:38,129
Você está dizendo que Collins
foi sufocado até a morte?
272
00:11:38,131 --> 00:11:41,199
Sim. Você tem um antiquado
homicídio em suas mãos.
273
00:11:42,168 --> 00:11:44,235
(suspira)
274
00:11:49,241 --> 00:11:51,076
Aconselhei o oficial Cutter. Ele tem
nenhuma obrigação de falar com você.
275
00:11:51,078 --> 00:11:53,445
Eu-eu sei que você tem um trabalho a fazer,
e não tenho nada a esconder.
276
00:11:53,447 --> 00:11:56,181
Você pode me levar
através do incidente?
277
00:11:56,183 --> 00:11:59,818
Meu parceiro e eu trouxemos o
suspeito para a delegacia.
278
00:11:59,820 --> 00:12:02,887
Paramos na recepção,
Eu protegi minha arma.
279
00:12:02,889 --> 00:12:05,290
Então, no caminho
para a área da célula,
280
00:12:05,292 --> 00:12:07,358
Ele diz que precisa
para usar o banheiro.
281
00:12:07,360 --> 00:12:09,227
Collins foi algemado
neste momento?
282
00:12:09,229 --> 00:12:11,496
Sim. Mas assim que entramos,
283
00:12:11,498 --> 00:12:17,435
Eu os tirei
para que ele pudesse se aliviar.
284
00:12:17,437 --> 00:12:21,306
Estava tudo bem até eu
tentei colocar as algemas de volta.
285
00:12:21,308 --> 00:12:22,807
Erin:
O que aconteceu?
286
00:12:22,809 --> 00:12:24,275
Cortador:
Coloquei uma das algemas,
287
00:12:24,277 --> 00:12:26,277
E ele reclama
está muito apertado.
288
00:12:26,279 --> 00:12:30,248
Ele começa a resistir.
O cara é forte como um boi.
289
00:12:30,250 --> 00:12:32,083
A próxima coisa que sei,
vamos lá.
290
00:12:32,085 --> 00:12:33,318
Você ligou pedindo ajuda?
291
00:12:33,320 --> 00:12:35,420
Tentei. Ele tinha as mãos
292
00:12:35,422 --> 00:12:37,756
Na minha cara, na minha garganta.
293
00:12:37,758 --> 00:12:40,925
Você tinha suas mãos
em sua garganta em algum momento?
294
00:12:40,927 --> 00:12:45,363
Os estrangulamentos são
contra a política do departamento.
295
00:12:45,365 --> 00:12:47,232
Isso foi um não?
296
00:12:47,234 --> 00:12:48,333
Sim.
297
00:12:48,335 --> 00:12:50,235
Uh,
298
00:12:50,237 --> 00:12:53,404
Quando finalmente consegui o controle
dele, chamei meu parceiro.
299
00:12:53,406 --> 00:12:55,406
Foi quando eu...
300
00:12:55,408 --> 00:12:58,510
Notei que Collins estava inconsciente.
301
00:12:59,245 --> 00:13:02,313
No começo eu pensei
ele estava fingindo.
302
00:13:02,315 --> 00:13:04,182
Você sabe?
303
00:13:04,184 --> 00:13:06,184
E...
304
00:13:06,186 --> 00:13:09,220
Então eu percebi
ele não estava respirando.
305
00:13:13,392 --> 00:13:17,462
Olha, estou... doente
sobre o que aconteceu, Sra. Reagan.
306
00:13:18,397 --> 00:13:20,265
Mas se eu não me defendesse,
307
00:13:20,267 --> 00:13:24,402
Teria sido eu morto
naquele banheiro.
308
00:13:24,404 --> 00:13:28,406
E onde você estava
quando o incidente ocorreu?
309
00:13:28,408 --> 00:13:30,942
Eu desci o corredor para correr
o prisioneiro por mandados
310
00:13:30,944 --> 00:13:33,411
Enquanto oficial cortador
levou-o ao banheiro.
311
00:13:33,413 --> 00:13:36,381
E quando você estava ciente
que havia algo errado?
312
00:13:36,383 --> 00:13:39,250
Uh, alguns minutos
depois que nos separamos,
313
00:13:39,252 --> 00:13:40,985
Eu ouvi Randy...
314
00:13:40,987 --> 00:13:44,155
Oficial cortador, uh,
peça ajuda.
315
00:13:44,157 --> 00:13:47,292
Corri pelo corredor.
Quando entrei no banheiro,
316
00:13:47,294 --> 00:13:51,996
Eu vi o cortador no chão com
o criminoso, que estava inconsciente.
317
00:13:53,966 --> 00:13:56,601
A qualquer momento,
você viu o oficial cortador...
318
00:13:56,603 --> 00:14:01,372
Aplique qualquer tipo de estrangulamento
no Sr. Collins?
319
00:14:01,374 --> 00:14:04,209
Não.
320
00:14:04,211 --> 00:14:06,945
Não, eu não vi nada
assim.
321
00:14:10,583 --> 00:14:13,318
Sarge está procurando voluntários
levar um preso de volta à prisão
322
00:14:13,320 --> 00:14:15,987
Depois que ele testemunhar no centro da cidade.
Claro.
323
00:14:15,989 --> 00:14:17,355
Obrigado, chefe.
Você acertou, Reagan.
324
00:14:17,357 --> 00:14:19,557
Uh, qual prisão?
325
00:14:19,559 --> 00:14:22,861
Eu acho que ele é de
correcional de Lincoln.
326
00:14:22,863 --> 00:14:24,529
O que?
327
00:14:29,869 --> 00:14:32,070
(calmamente):
Você cortaria a porcaria?
Hum?
328
00:14:32,072 --> 00:14:34,138
Você sabe que meu pai
trancado ali.
329
00:14:34,140 --> 00:14:35,240
Sim, eu me lembro
você me disse isso.
330
00:14:35,242 --> 00:14:37,175
Eu sei o que você está tentando fazer.
331
00:14:37,177 --> 00:14:39,010
Eu sei que você acha que está ajudando.
332
00:14:39,012 --> 00:14:40,278
Você não está.
333
00:14:40,280 --> 00:14:42,213
Olha, você tem que falar com ele
em algum momento.
334
00:14:42,215 --> 00:14:45,450
Não. Acho que não preciso
falar com ele em algum momento.
335
00:14:46,585 --> 00:14:49,254
Não vai ser
um reencontro choroso, ok?
336
00:14:49,256 --> 00:14:51,589
Nem todo mundo vem
de uma família perfeita, Reagan.
337
00:14:51,591 --> 00:14:53,558
Ei, confie em mim,
temos nossos momentos.
338
00:14:53,560 --> 00:14:55,226
Você já foi traído
pela pessoa
339
00:14:55,228 --> 00:14:57,629
Você confia mais no mundo?
340
00:14:58,631 --> 00:15:00,031
Você já descobriu
que tudo
341
00:15:00,033 --> 00:15:02,300
Você cresceu acreditando que era mentira?
342
00:15:02,302 --> 00:15:03,635
Não.
343
00:15:03,637 --> 00:15:05,336
Quer saber?
344
00:15:05,338 --> 00:15:08,273
Se eu precisar de alguém para consertar meu
vida, vou chamar um psiquiatra,
345
00:15:08,275 --> 00:15:10,275
Não é um policial.
346
00:15:15,447 --> 00:15:17,148
Frannie:
Você está dizendo
347
00:15:17,150 --> 00:15:20,218
Aquele policial estrangulou o Christopher?
348
00:15:20,220 --> 00:15:22,387
Sua morte foi decidida
um homicídio.
349
00:15:22,389 --> 00:15:25,456
No entanto, ainda não está claro
se o uso da força pelo oficial cortador
350
00:15:25,458 --> 00:15:27,458
Foi... Justificado.
351
00:15:27,460 --> 00:15:29,294
Significa que ele ainda pode fugir
com isso.
352
00:15:29,296 --> 00:15:31,362
Mamãe?
353
00:15:31,364 --> 00:15:33,031
Posso trazer gus?
354
00:15:33,033 --> 00:15:34,399
Claro.
355
00:15:35,367 --> 00:15:37,502
Diga oi
para a Sra. Reagan.
356
00:15:37,504 --> 00:15:39,070
Oi.
357
00:15:39,072 --> 00:15:41,372
Oi. Eu gosto do seu elefante.
358
00:15:41,374 --> 00:15:43,441
Obrigado.
359
00:15:45,477 --> 00:15:47,412
Ela é linda.
360
00:15:47,414 --> 00:15:49,314
Segue
o pai dela.
361
00:15:49,316 --> 00:15:51,516
Chris, ah...
362
00:15:51,518 --> 00:15:54,185
Foi, hum...
363
00:15:54,187 --> 00:15:55,453
Uma boa pessoa.
364
00:15:55,455 --> 00:15:58,189
Ele queria se casar. eu...
365
00:15:58,191 --> 00:16:01,125
Eu nunca poderia conseguir
meu ato juntos.
366
00:16:01,127 --> 00:16:03,628
Sobre o que vocês dois estavam discutindo
o dia em que ele morreu?
367
00:16:03,630 --> 00:16:07,699
Eu disse a ele que quero levar Alex
morar em Chicago.
368
00:16:07,701 --> 00:16:10,168
É de lá que minha família é.
369
00:16:10,170 --> 00:16:12,470
Então ele ficou chateado
você estava indo embora?
370
00:16:12,472 --> 00:16:14,539
Alex era tudo
371
00:16:14,541 --> 00:16:16,975
Para ele.
372
00:16:16,977 --> 00:16:20,178
Eu odeio admitir isso,
mas ele era um...
373
00:16:20,180 --> 00:16:22,380
Ele era um pai muito melhor
do que eu.
374
00:16:22,382 --> 00:16:25,383
Então, quando a polícia chegou
375
00:16:25,385 --> 00:16:27,352
E tentei levá-lo embora,
ele...
376
00:16:27,354 --> 00:16:29,687
Acho que ele entrou em pânico.
377
00:16:29,689 --> 00:16:33,057
A ideia de estar longe
de Alex, isso...
378
00:16:33,059 --> 00:16:35,693
Apenas... o deixou louco.
379
00:16:37,463 --> 00:16:40,198
E Christopher não deveria
agi com aquele policial,
380
00:16:40,200 --> 00:16:42,266
Mas...
381
00:16:44,203 --> 00:16:47,405
...Ele não merecia morrer
por amar sua garotinha.
382
00:16:48,574 --> 00:16:50,641
(sino do elevador toca)
383
00:16:51,577 --> 00:16:53,511
Veja isso
comissão de boas-vindas.
384
00:16:53,513 --> 00:16:56,514
Obrigado por ter vindo, norma.
Oh. Sim, qualquer coisa
para meu antigo chefe.
385
00:16:56,516 --> 00:16:58,182
Como está Long Island
tratando você?
Ah, bom.
386
00:16:58,184 --> 00:17:00,318
Eu consigo pescar muito mais
do que quando trabalhei para você.
387
00:17:00,320 --> 00:17:02,220
Como você está?
Olá, chefe,
como você está?
388
00:17:02,222 --> 00:17:05,023
Baker, preciso de alguns minutos
imperturbável com o chefe.
389
00:17:05,025 --> 00:17:07,091
Sim, senhor.
390
00:17:08,060 --> 00:17:10,061
Tire uma carga.
Hum-hmm.
391
00:17:10,063 --> 00:17:12,630
Você ainda tem isso
velho baleeiro de Boston?
392
00:17:12,632 --> 00:17:15,566
Sim. Basta colocar
um cooler novinho em folha.
393
00:17:15,568 --> 00:17:19,270
(risos)
Eu gosto de um homem que tem
suas prioridades em linha reta.
394
00:17:21,740 --> 00:17:23,741
eu queria falar com você
sobre Cortador Randy.
395
00:17:23,743 --> 00:17:26,644
Eu percebi isso.
É uma situação horrível.
396
00:17:26,646 --> 00:17:29,547
Ele estava sob seu comando por
seis anos. O que você pode me dizer?
397
00:17:29,549 --> 00:17:33,084
Randy tinha uma reputação sólida.
As avaliações foram excelentes.
398
00:17:33,086 --> 00:17:36,287
Ele certamente estava
no caminho rápido para detetive.
399
00:17:36,289 --> 00:17:37,355
Por que ele foi embora?
400
00:17:37,357 --> 00:17:39,357
Eh, muitos caras por aí, uh,
401
00:17:39,359 --> 00:17:42,093
Eles acham que o NYPD
topo de linha.
402
00:17:42,095 --> 00:17:44,262
(risos)
vocês pagam mais.
403
00:17:44,264 --> 00:17:45,730
Eh, acho que ele queria
saber como foi
404
00:17:45,732 --> 00:17:47,832
Para trabalhar na cidade grande.
405
00:17:47,834 --> 00:17:49,834
Bem...
406
00:17:49,836 --> 00:17:52,570
Agora ele sabe.
407
00:17:55,240 --> 00:17:57,375
(conversa indistinta)
408
00:18:06,185 --> 00:18:09,220
Kara, obrigado por me conhecer.
409
00:18:09,222 --> 00:18:11,155
Meu advogado me disse que não
para falar com você novamente.
410
00:18:11,157 --> 00:18:13,825
E ainda assim aqui está você.
411
00:18:19,798 --> 00:18:23,534
Eu conheci Christopher Collins'
filha hoje.
412
00:18:24,703 --> 00:18:26,537
Como ela está?
413
00:18:26,539 --> 00:18:28,539
É duro.
414
00:18:28,541 --> 00:18:31,275
O pai dela era tudo
para ela.
415
00:18:33,312 --> 00:18:36,848
Quando você e o oficial cortador
havia chegado ao local,
416
00:18:36,850 --> 00:18:39,383
Collins tinha acabado de aprender
que o dele...
417
00:18:39,385 --> 00:18:42,487
Ex estava mudando sua filha
para Chicago.
418
00:18:45,524 --> 00:18:47,191
Você tem filhos?
419
00:18:47,193 --> 00:18:49,393
Sim. Meu filho tem três anos e meio.
420
00:18:49,395 --> 00:18:52,230
Então você pode imaginar
como ele estava se sentindo.
421
00:18:53,499 --> 00:18:56,234
Isso não lhe deu o direito
resistir à prisão.
422
00:18:56,236 --> 00:18:58,402
Ou atacar um policial.
423
00:18:58,404 --> 00:18:59,871
Não.
424
00:18:59,873 --> 00:19:02,406
Mas eu não acho
ele merecia morrer
425
00:19:02,408 --> 00:19:04,442
Por tentar manter
sua família reunida.
426
00:19:07,246 --> 00:19:09,547
Quando você foi promotor
por um tempo,
427
00:19:09,549 --> 00:19:12,283
Você meio que percebe quando...
428
00:19:12,285 --> 00:19:14,385
Alguém não está te contando
tudo o que eles sabem.
429
00:19:14,387 --> 00:19:15,553
Eu deveria ir.
430
00:19:15,555 --> 00:19:17,788
Você viu o oficial cortador
431
00:19:17,790 --> 00:19:20,791
Aplique um estrangulamento em Collins
naquele banheiro?
432
00:19:22,361 --> 00:19:24,228
Eu tenho andado com Randy
por mais de um ano.
433
00:19:24,230 --> 00:19:26,430
Ele é o melhor policial que conheço,
e ele salvou minha vida
434
00:19:26,432 --> 00:19:28,399
Em mais de uma ocasião
para que eu possa ir para casa com meu filho.
435
00:19:28,401 --> 00:19:30,668
Então, em outras palavras,
você está disposto a mentir por ele.
436
00:19:30,670 --> 00:19:34,472
Diante daquele grande júri,
você estará sob juramento.
437
00:19:34,474 --> 00:19:36,774
Se você mentir, é crime.
438
00:19:38,911 --> 00:19:40,344
Você faz o que tem que fazer,
439
00:19:40,346 --> 00:19:41,779
E farei o mesmo.
440
00:19:58,597 --> 00:20:01,699
(sinos da igreja tocando)
441
00:20:01,701 --> 00:20:04,368
Sean:
Esta carne enlatada
é incrível, vovô.
442
00:20:04,370 --> 00:20:06,304
Receita antiga de família.
443
00:20:06,306 --> 00:20:08,239
Qual sua bisavó
444
00:20:08,241 --> 00:20:09,473
Protegida com sua vida.
(risos)
445
00:20:09,475 --> 00:20:11,275
Por que era um segredo tão grande?
446
00:20:11,277 --> 00:20:13,311
Vovó sempre
disse que uma família é
447
00:20:13,313 --> 00:20:16,714
Estamos mantidos juntos por
carne enlatada e repolho?
448
00:20:16,716 --> 00:20:17,915
Bem...
449
00:20:17,917 --> 00:20:18,916
Sim, e tradição.
450
00:20:18,918 --> 00:20:20,451
Coisas que são passadas
451
00:20:20,453 --> 00:20:22,453
De geração em geração.
452
00:20:22,455 --> 00:20:24,655
Parece a polícia de Nova York.
453
00:20:24,657 --> 00:20:26,290
Nicki:
Como é isso?
454
00:20:26,292 --> 00:20:28,226
Bem, o departamento
como família,
455
00:20:28,228 --> 00:20:30,394
E Deus sabe que eles são bons
em guardar segredos.
456
00:20:31,463 --> 00:20:32,563
Do que estamos falando?
457
00:20:32,565 --> 00:20:35,299
Todos nesta mesa
sabe sobre
458
00:20:35,301 --> 00:20:38,002
A parede azul de silêncio da polícia de Nova York.
459
00:20:38,004 --> 00:20:39,237
(suspira)
460
00:20:39,239 --> 00:20:40,738
Eu não.
461
00:20:40,740 --> 00:20:42,773
É quando os policiais
proteger uns aos outros,
não importa o que aconteça.
462
00:20:42,775 --> 00:20:44,408
É mais do que isso.
463
00:20:44,410 --> 00:20:46,277
Sim, como quando um esqueleto
tenta te bater
464
00:20:46,279 --> 00:20:49,447
O que quer que eles recebam em troca
por isso, eles merecem.
465
00:20:49,449 --> 00:20:50,448
Exatamente.
466
00:20:50,450 --> 00:20:51,616
E se a única testemunha disso
467
00:20:51,618 --> 00:20:54,619
Então ele não tem nada
para se preocupar.
468
00:20:54,621 --> 00:20:55,920
(calmamente):
Ah, vamos lá.
469
00:20:55,922 --> 00:20:58,556
Presumo que você esteja
referindo-se ao oficial Walsh.
470
00:20:58,558 --> 00:20:59,824
Kara é uma boa policial,
471
00:20:59,826 --> 00:21:01,525
E é possível
ela não viu nada.
472
00:21:01,527 --> 00:21:03,961
Você está seguindo a linha da empresa
agora também, né?
473
00:21:03,963 --> 00:21:05,029
O que isso quer dizer?
474
00:21:05,031 --> 00:21:09,467
Acha que todos os policiais mentem
para cobrir a bunda um do outro.
475
00:21:09,469 --> 00:21:13,037
Ok, eu entendo a polícia
precisam se proteger,
476
00:21:13,039 --> 00:21:14,572
Mas tem que haver
alguns regulamentos
477
00:21:14,574 --> 00:21:16,474
Quanto a quão longe
eles podem ir, certo?
478
00:21:16,476 --> 00:21:18,376
Temos diretrizes.
Dani:
Isso mesmo.
479
00:21:18,378 --> 00:21:20,311
Para proteger os policiais e o público.
480
00:21:20,313 --> 00:21:21,946
Mas não importa o que
regulamentos dizem, um policial
481
00:21:21,948 --> 00:21:24,415
Nunca deveria denunciar
em seu parceiro. Sempre.
482
00:21:24,417 --> 00:21:27,551
Então os regulamentos
realmente não significa muito, certo?
483
00:21:27,553 --> 00:21:29,487
Garoto inteligente.
484
00:21:29,489 --> 00:21:31,289
O que seu pai está dizendo
é que às vezes
485
00:21:31,291 --> 00:21:33,457
A coisa mais importante
é a lealdade pessoal.
486
00:21:33,459 --> 00:21:35,626
Então maridos e esposas
não pode ser forçado a testemunhar
487
00:21:35,628 --> 00:21:37,361
Um contra o outro
ou seus filhos.
488
00:21:37,363 --> 00:21:38,462
Isso é um alívio.
489
00:21:38,464 --> 00:21:40,431
Não fique
quaisquer ideias brilhantes.
490
00:21:41,566 --> 00:21:42,667
Tudo bem,
491
00:21:42,669 --> 00:21:45,069
Mas cortador e Walsh
não são familiares.
492
00:21:45,071 --> 00:21:46,537
Eles são parceiros.
493
00:21:46,539 --> 00:21:47,972
Tudo bem, mas quando você estiver
na rua,
494
00:21:47,974 --> 00:21:50,408
A única pessoa que pode assistir
suas costas são suas parceiras.
495
00:21:50,410 --> 00:21:53,444
E sua vida está nas mãos deles.
Então eu não sei sobre você,
496
00:21:53,446 --> 00:21:55,680
Mas isso me faz sentir
como se fosse uma família.
497
00:21:55,682 --> 00:21:57,481
Mas a lei...
498
00:21:57,483 --> 00:21:58,816
Não vê dessa forma.
499
00:22:00,552 --> 00:22:01,519
Talvez devesse.
500
00:22:09,361 --> 00:22:11,495
(suspira) por que nós
tem que sair tão cedo?
501
00:22:11,497 --> 00:22:13,831
Eu tenho que trabalhar...
Eu só quero ir embora.
502
00:22:15,067 --> 00:22:16,634
Não se esqueça dos dividendos.
503
00:22:18,437 --> 00:22:20,004
Carne enlatada faz
boas sobras?
504
00:22:20,006 --> 00:22:23,708
Você corta com alguns
batatas e algumas cebolas,
505
00:22:23,710 --> 00:22:26,577
Você frita em uma frigideira e
pronto: hash de carne enlatada.
506
00:22:30,749 --> 00:22:33,017
Eu vou levar isso
para o carro.
507
00:22:34,453 --> 00:22:37,455
Parece que você
já se decidiu
508
00:22:37,457 --> 00:22:39,824
Sobre pedir uma acusação
contra meu oficial.
509
00:22:39,826 --> 00:22:41,759
Seu oficial?
510
00:22:41,761 --> 00:22:42,960
É assim que eu os vejo.
511
00:22:42,962 --> 00:22:46,063
Eu acredito que Randy Cutter é culpado
512
00:22:46,065 --> 00:22:48,466
De criminalmente negligente
homicídio.
513
00:22:48,468 --> 00:22:50,134
E você tem o suficiente
para fazer backup disso?
514
00:22:50,136 --> 00:22:51,969
Honestamente, não. Eu gostaria de ter mais.
515
00:22:51,971 --> 00:22:55,072
Bem, eu não sou advogado,
516
00:22:55,074 --> 00:22:59,577
Mas me parece que é o caso
contra ele é muito frágil.
517
00:22:59,579 --> 00:23:02,513
Se seu parceiro admitisse
ao que ela viu.
518
00:23:02,515 --> 00:23:05,449
Você acha que é justo indiciar
um homem para o que você acha que é verdade
519
00:23:05,451 --> 00:23:09,954
O objetivo do grande júri é
não para provar inocência ou culpa.
520
00:23:09,956 --> 00:23:12,423
Eu só quero convencê-los
para me deixar tentar o caso.
521
00:23:12,425 --> 00:23:17,561
Eu também conheço Christopher Collins
oficial atacado cortador,
522
00:23:17,563 --> 00:23:20,564
Quem estava desarmado e superado
por uns bons 50 quilos.
523
00:23:20,566 --> 00:23:22,967
Cristóvão collins
também estava desarmado
524
00:23:22,969 --> 00:23:28,639
Se fosse eu, Danny ou Jamie,
poderíamos ter feito a mesma coisa.
525
00:23:28,641 --> 00:23:31,409
Eu deveria dar cortador
o benefício da dúvida?!
526
00:23:31,411 --> 00:23:33,544
O homem estava se defendendo!
527
00:23:33,546 --> 00:23:36,647
Foi isso que o promotor
no caso é suposto fazer,
528
00:23:36,649 --> 00:23:37,982
Ou a filha do comissário?
529
00:23:40,552 --> 00:23:43,854
Você escolheu fazer isso
a mesma coisa, Erin.
530
00:23:46,958 --> 00:23:49,894
Christopher Collins era pai
531
00:23:49,896 --> 00:23:51,662
Quem estava enfrentando
a perda de sua filha,
532
00:23:51,664 --> 00:23:54,932
E ele estava assustado e confuso
e provavelmente fora de linha,
533
00:23:54,934 --> 00:23:56,967
Mas ele não merecia morrer.
534
00:23:56,969 --> 00:23:59,870
(suspira)
535
00:24:02,908 --> 00:24:05,743
Você realmente confia em seu instinto
sobre isso?
536
00:24:05,745 --> 00:24:08,712
Sim.
537
00:24:08,714 --> 00:24:10,981
O oficial cortador foi longe demais...
538
00:24:10,983 --> 00:24:13,117
E ele precisa pagar por isso.
539
00:24:28,667 --> 00:24:31,101
Só estou dizendo
ela tem um trabalho a fazer.
540
00:24:31,103 --> 00:24:32,536
Papai não?
541
00:24:32,538 --> 00:24:35,005
Eu o vi ontem à noite.
Ele não está feliz.
542
00:24:35,007 --> 00:24:37,007
Por que, o quê, ele disse alguma coisa?
543
00:24:37,009 --> 00:24:38,642
Não precisei dizer nada.
544
00:24:38,644 --> 00:24:40,544
O nome de Erin apareceu
e ele fez aquela cara.
545
00:24:40,546 --> 00:24:44,014
Foi o eu-tenho-o
peso-do-mundo-sobre-
cara de meus ombros
546
00:24:44,016 --> 00:24:45,649
Ou o eu-desejo-
Cara de eu-nunca-tive-filhos?
547
00:24:45,651 --> 00:24:48,185
Ambos os rostos. E você sabe o que?
Ele está certo.
548
00:24:48,187 --> 00:24:49,553
Ela nunca deveria ter tomado
o caso.
549
00:24:49,555 --> 00:24:50,855
Bem, talvez ninguém tenha notado,
550
00:24:50,857 --> 00:24:53,691
Mas Erin é uma estrela em ascensão
no escritório do pai.
551
00:24:53,693 --> 00:24:55,659
Ela pode se tornar a primeira
feminino manhattan da.
552
00:24:55,661 --> 00:24:58,696
E daí?
Então, se o último
meu nome é Reagan,
553
00:24:58,698 --> 00:25:01,732
Ela tem que provar
ela é independente de
o nypd e o pc.
554
00:25:01,734 --> 00:25:03,133
Todos os nossos sobrenomes são Reagan
555
00:25:03,135 --> 00:25:04,969
E todos nós temos carreiras
para se preocupar,
556
00:25:04,971 --> 00:25:06,604
Mas a família vem em primeiro lugar.
557
00:25:06,606 --> 00:25:08,105
Como vai, Jamie?
558
00:25:08,107 --> 00:25:09,673
Ah, ei, pessoal.
559
00:25:09,675 --> 00:25:11,609
Uh, este é meu irmão, Danny.
560
00:25:11,611 --> 00:25:15,679
Dizem que sua irmã vai
muito difícil depois do cortador.
561
00:25:17,782 --> 00:25:18,816
Não posso falar sobre isso.
562
00:25:18,818 --> 00:25:20,618
Ele é um bom policial.
563
00:25:20,620 --> 00:25:21,919
Ela deveria cortar
ele alguma folga.
564
00:25:21,921 --> 00:25:23,153
(baques de garrafa)
565
00:25:23,155 --> 00:25:25,823
Ei, que tal eu comprar
a próxima rodada, ok,
566
00:25:25,825 --> 00:25:28,526
E vocês retirem isso
de onde você veio?
567
00:25:28,528 --> 00:25:32,563
Sua irmã
não deveria vendê-lo
em busca de uma manchete.
568
00:25:32,565 --> 00:25:34,231
E você deveria calar a cara.
569
00:25:34,233 --> 00:25:36,133
Eu acho que você deveria pegar
meu irmão bebendo aquela cerveja.
570
00:25:39,538 --> 00:25:41,272
Ou poderíamos
apenas leve isso para fora.
571
00:25:44,175 --> 00:25:47,611
Ei, vamos lá.
572
00:25:47,613 --> 00:25:49,046
Vamos.
573
00:26:00,192 --> 00:26:03,761
Você está pronto para derrubar
com esses dois idiotas
574
00:26:03,763 --> 00:26:06,697
Com tudo
você acabou de dizer sobre Erin?
575
00:26:06,699 --> 00:26:09,800
Regra número um da família Reagan:
576
00:26:09,802 --> 00:26:11,335
Reagans podem falar bem
a noite toda.
577
00:26:11,337 --> 00:26:14,638
Estranhos falam mal,
vai haver uma briga.
578
00:26:15,640 --> 00:26:18,576
Maneira de me proteger.
579
00:26:18,578 --> 00:26:19,810
Fico feliz em ajudar.
580
00:26:22,681 --> 00:26:24,048
Ei, franco.
581
00:26:24,050 --> 00:26:25,716
Bom dia, normal.
Eu não pensei
582
00:26:25,718 --> 00:26:28,118
Você me levaria
naquela viagem de pesca tão cedo.
583
00:26:28,120 --> 00:26:30,821
Sim, bem.
584
00:26:30,823 --> 00:26:32,890
Eu estava pensando
o que você me disse,
585
00:26:32,892 --> 00:26:36,660
Sobre como o cortador atrevido sempre
queria trabalhar para a polícia de Nova York.
586
00:26:36,662 --> 00:26:37,895
Yeah, yeah. E quanto a isso?
587
00:26:37,897 --> 00:26:41,131
Por que ele esperou seis anos
para fazer a mudança?
588
00:26:41,133 --> 00:26:42,766
Você teria que perguntar isso a ele.
589
00:26:42,768 --> 00:26:44,702
Estou perguntando a você.
590
00:26:45,770 --> 00:26:48,706
Por que um policial sólido
como cortador--
591
00:26:48,708 --> 00:26:50,374
Perto de virar detetive--
592
00:26:50,376 --> 00:26:53,844
De repente, vire seu escudo,
perder sua antiguidade
593
00:26:53,846 --> 00:26:56,614
E começar do zero
com outro departamento?
594
00:26:59,718 --> 00:27:04,655
Você sabe, eu sempre nos considerei
colegas.
595
00:27:04,657 --> 00:27:08,759
Amigos, até,
daquele jeito "do trabalho".
596
00:27:08,761 --> 00:27:10,160
Você?
597
00:27:10,162 --> 00:27:11,362
Sim, claro.
598
00:27:11,364 --> 00:27:16,333
Houve uma alegação
isso foi embora
599
00:27:16,335 --> 00:27:19,670
Com uma solução rápida
e uma resignação silenciosa.
600
00:27:19,672 --> 00:27:22,006
Como você sabia?
601
00:27:25,744 --> 00:27:28,145
Eu não... Até agora.
602
00:27:28,147 --> 00:27:31,715
O que eu te contei sobre cortadores
reputação, isso era tudo verdade.
603
00:27:31,717 --> 00:27:33,350
Ele era um bom policial para nós.
604
00:27:33,352 --> 00:27:35,786
Mas não era toda a verdade,
foi, norma?
605
00:27:38,790 --> 00:27:40,891
Cutter e seu parceiro colararam
um casal de filhos;
606
00:27:40,893 --> 00:27:42,793
Posse de entorpecentes.
Sem armas.
607
00:27:42,795 --> 00:27:46,897
Um deles fugiu.
Cutter saiu atrás dele.
608
00:27:46,899 --> 00:27:49,767
Quando seu parceiro o alcançou,
o garoto teve uma fratura no crânio.
609
00:27:49,769 --> 00:27:52,670
Eu queria que ele fosse acusado,
610
00:27:52,672 --> 00:27:54,204
Eu queria que ele fosse jogado
fora da força,
611
00:27:54,206 --> 00:27:57,775
Mas o executivo do condado,
ele tinha outras ideias.
612
00:27:57,777 --> 00:27:58,976
Foi um ano eleitoral...
613
00:27:58,978 --> 00:28:02,079
Você me deixou contratar
uma bomba-relógio.
614
00:28:02,081 --> 00:28:05,416
Sinto muito, franco.
615
00:28:05,418 --> 00:28:08,318
Um dia atrasado
e um dólar a menos, norma.
616
00:28:08,320 --> 00:28:10,754
Isto se torna público,
Não vou cobrir você.
617
00:28:10,756 --> 00:28:12,923
Você está sozinho.
618
00:28:25,970 --> 00:28:30,174
Eu costumava andar nessa batida
antigamente.
619
00:28:30,176 --> 00:28:32,476
Como você era.
620
00:28:32,478 --> 00:28:34,244
Você se importa se eu for junto?
621
00:28:34,246 --> 00:28:36,180
Não, senhor.
622
00:28:38,850 --> 00:28:41,452
Já faz uma semana.
623
00:28:41,454 --> 00:28:43,287
Você está bem?
624
00:28:43,289 --> 00:28:45,889
Apenas tentando
para superar isso, eu acho.
625
00:28:45,891 --> 00:28:47,891
Você faz esse trabalho
no fio de uma navalha.
626
00:28:47,893 --> 00:28:50,728
Você protege as pessoas,
mantenha a paz,
627
00:28:50,730 --> 00:28:53,363
E tente fazer isso
o caminho certo.
628
00:28:53,365 --> 00:28:57,101
Sim, senhor.
Isso vale para mim...
629
00:28:57,103 --> 00:28:58,268
E excitado.
630
00:28:58,270 --> 00:29:02,806
Mas às vezes,
apesar de seus melhores esforços,
631
00:29:02,808 --> 00:29:03,974
As coisas dão errado.
632
00:29:05,877 --> 00:29:07,411
Com todo o respeito, senhor,
633
00:29:07,413 --> 00:29:10,414
eu já dei
minha declaração ao iab.
634
00:29:10,416 --> 00:29:12,249
Eu li sua declaração,
oficial Walsh.
635
00:29:12,251 --> 00:29:14,351
Não estou aqui para questionar isso.
636
00:29:19,891 --> 00:29:22,493
Costumava ser um mercado polonês
naquela esquina.
637
00:29:24,229 --> 00:29:28,932
As lojas mudam,
os rostos mudam,
638
00:29:28,934 --> 00:29:32,836
Mas o trabalho que fazemos aqui...
639
00:29:32,838 --> 00:29:35,139
Isso permanece o mesmo.
640
00:29:35,141 --> 00:29:37,908
Servir e proteger.
641
00:29:37,910 --> 00:29:39,910
Os cidadãos e o seu parceiro.
642
00:29:39,912 --> 00:29:42,813
Randy sempre me protegeu.
643
00:29:42,815 --> 00:29:44,782
Ele me tornou um policial melhor.
644
00:29:44,784 --> 00:29:47,384
Então você deve isso a ele.
645
00:29:47,386 --> 00:29:50,788
Mas isso não te desculpa
da obrigação
646
00:29:50,790 --> 00:29:55,559
Collins atacou meu parceiro
naquele banheiro.
647
00:29:55,561 --> 00:29:57,461
Randy tinha o direito
para se defender.
648
00:29:57,463 --> 00:29:59,930
Sim, ele fez.
649
00:29:59,932 --> 00:30:03,534
Mas se ele fosse longe demais,
650
00:30:03,536 --> 00:30:05,169
Isso cabe a um júri decidir.
651
00:30:07,939 --> 00:30:10,440
Meu tio era sargento
no 3-8 por 30 anos.
652
00:30:10,442 --> 00:30:13,410
E ele me disse um policial que não vai
coloque tudo em risco
653
00:30:13,412 --> 00:30:15,512
Pois seu parceiro não
merece usar o escudo.
654
00:30:15,514 --> 00:30:18,248
Todo o respeito ao seu tio,
655
00:30:18,250 --> 00:30:21,285
É o policial que infringe a lei
656
00:30:21,287 --> 00:30:23,587
Não merece
para usar o escudo.
657
00:30:39,404 --> 00:30:41,471
(suspira)
658
00:30:45,878 --> 00:30:51,548
Essa coisa com meu pai
tem me mastigado
659
00:30:51,550 --> 00:30:53,584
Por muito tempo.
660
00:30:55,086 --> 00:30:58,021
E eu tentei de tudo
Posso pensar em superar isso,
661
00:30:58,023 --> 00:30:59,056
Mas eu simplesmente não consigo.
662
00:30:59,058 --> 00:31:01,391
Eu entendo isso.
663
00:31:01,393 --> 00:31:03,026
Ele fez uma coisa muito ruim.
664
00:31:03,028 --> 00:31:07,064
Ele arruinou a vida das pessoas.
665
00:31:07,066 --> 00:31:09,099
Ele arruinou minha família.
666
00:31:09,101 --> 00:31:12,469
E ele fez um verdadeiro trabalho com você.
667
00:31:14,272 --> 00:31:16,240
Sim. Quando você...
668
00:31:16,242 --> 00:31:19,476
Quando você acredita em alguém
completamente
669
00:31:19,478 --> 00:31:22,913
E eles te decepcionaram...
670
00:31:22,915 --> 00:31:26,516
Isso mexe com você.
671
00:31:27,986 --> 00:31:30,487
Você começa a questionar
seu próprio julgamento,
672
00:31:30,489 --> 00:31:34,291
E é como você...
673
00:31:34,293 --> 00:31:36,026
É como se eu não pudesse confiar em mim mesmo.
674
00:31:36,028 --> 00:31:38,295
É como se eu não pudesse confiar em ninguém.
675
00:31:38,297 --> 00:31:40,964
Isso não é maneira de viver, Eddie.
676
00:31:40,966 --> 00:31:45,469
Eu sei.
677
00:31:45,471 --> 00:31:48,005
É por isso que...
678
00:31:48,007 --> 00:31:50,507
É por isso que hoje, depois da turnê,
679
00:31:50,509 --> 00:31:53,977
Eu vou, hum...
680
00:31:53,979 --> 00:31:56,313
Eu vou lá em cima,
Vou ver meu pai.
681
00:31:57,282 --> 00:31:59,383
Bom para você.
682
00:31:59,385 --> 00:32:02,119
Eu-eu sei que não tenho
o direito de perguntar isso a você,
683
00:32:02,121 --> 00:32:05,989
Mas eu só queria saber se...
684
00:32:05,991 --> 00:32:09,993
Talvez você queira
ir lá em cima... Comigo?
685
00:32:11,529 --> 00:32:13,163
Sim.
686
00:32:13,165 --> 00:32:15,999
Eu poderia fazer isso.
687
00:32:19,470 --> 00:32:21,305
(o motor dá partida)
688
00:32:22,974 --> 00:32:26,209
Erin:
Começaremos apresentando
a linha do tempo, e então eu irei
689
00:32:26,211 --> 00:32:27,678
Na área médica
relatório do examinador.
690
00:32:27,680 --> 00:32:29,579
vou ter os slides
pronto para ir.
691
00:32:29,581 --> 00:32:31,281
Ótimo. E...
692
00:32:32,250 --> 00:32:34,518
Posso falar com você por um segundo?
693
00:32:34,520 --> 00:32:35,986
Sim.
694
00:32:35,988 --> 00:32:37,387
Encontro você lá dentro.
695
00:32:41,025 --> 00:32:43,026
Devo-lhe um pedido de desculpas.
696
00:32:43,028 --> 00:32:45,963
Não. Não, você não
me deve alguma coisa.
697
00:32:45,965 --> 00:32:48,966
Exceto a verdade.
698
00:32:48,968 --> 00:32:50,968
Você estava certo.
699
00:32:50,970 --> 00:32:53,270
Eu não te contei
tudo que eu vi.
700
00:32:53,272 --> 00:32:54,738
Eu não consegui.
701
00:32:54,740 --> 00:32:56,974
Eu sei que é difícil.
702
00:32:59,077 --> 00:33:00,377
(inala profundamente)
703
00:33:00,379 --> 00:33:03,380
Quando ouvi cortador
peça ajuda,
704
00:33:03,382 --> 00:33:07,484
Eu vi Cutter e Collins
no chão.
705
00:33:07,486 --> 00:33:10,287
Cutter tinha Collins
em volta do pescoço.
706
00:33:10,289 --> 00:33:13,357
(ecoando):
Randy, deixe-o ir.
707
00:33:13,359 --> 00:33:15,225
Randi.
Eu disse ao Randy para deixá-lo ir.
708
00:33:15,227 --> 00:33:16,994
Obtenha ajuda.
Mas ele não o fez.
709
00:33:16,996 --> 00:33:18,595
Quero dizer, o motor dele
estava indo muito bem,
710
00:33:18,597 --> 00:33:20,130
Ele estava trancado.
711
00:33:20,132 --> 00:33:21,398
Vá em busca de ajuda!
712
00:33:21,400 --> 00:33:23,266
E ele me disse para procurar ajuda.
713
00:33:25,336 --> 00:33:27,137
(suspira)
714
00:33:27,139 --> 00:33:30,374
Eu deveria ter ficado.
715
00:33:30,376 --> 00:33:31,708
Talvez eu pudesse ter impedido.
716
00:33:31,710 --> 00:33:35,445
Não. O que aconteceu
não é sua culpa.
717
00:33:35,447 --> 00:33:37,414
(inala)
718
00:33:37,416 --> 00:33:39,316
Na hora que voltei
com ajuda,
719
00:33:39,318 --> 00:33:43,186
Randy estava aplicando reanimação cardiopulmonar nele, mas...
720
00:33:43,188 --> 00:33:44,488
A essa altura já era tarde demais.
721
00:33:46,524 --> 00:33:49,092
(suspira)
722
00:33:49,094 --> 00:33:51,495
É preciso muita coragem
para dizer a verdade.
723
00:33:54,232 --> 00:33:56,299
Antes tarde do que nunca, eu acho.
724
00:33:59,370 --> 00:34:01,671
Ele não quis dizer
para matá-lo, Sra. Reagan.
725
00:34:03,374 --> 00:34:04,775
Ele simplesmente foi longe demais.
726
00:34:04,777 --> 00:34:07,644
(suspira)
727
00:34:07,646 --> 00:34:09,413
(suspira)
728
00:34:09,415 --> 00:34:11,114
Você está bem para entrar?
729
00:34:29,700 --> 00:34:31,334
Eddie, você está bem?
(portão vibra)
730
00:34:31,336 --> 00:34:35,105
Começando a pensar que talvez
esta não foi uma ideia tão boa.
731
00:34:35,107 --> 00:34:36,606
Ei, vai ficar tudo bem.
732
00:34:36,608 --> 00:34:38,442
Sim, sério?
Bem, talvez você devesse entrar,
733
00:34:38,444 --> 00:34:39,609
porque eu vou
volte para o carro.
734
00:34:39,611 --> 00:34:42,112
Ei. Ei. Eddie. Eddie.
735
00:34:42,114 --> 00:34:44,114
Você está fazendo
a coisa certa aqui.
736
00:34:44,116 --> 00:34:46,650
É uma loucura.
737
00:34:46,652 --> 00:34:48,552
Ele é...
Você sabe, ele é meu pai,
738
00:34:48,554 --> 00:34:51,354
E eu não tenho absolutamente nenhuma ideia
o que dizer a ele.
739
00:34:51,356 --> 00:34:52,856
Eu acho que ele
só quer ver você.
740
00:34:52,858 --> 00:34:56,259
Não. Acho que ele me quer
para perdoá-lo.
741
00:34:56,261 --> 00:34:58,095
E eu não sei
que eu posso fazer isso.
742
00:34:58,097 --> 00:35:00,530
Você sabe, quando começamos
trabalhando juntos,
743
00:35:00,532 --> 00:35:02,399
Eu tenho que admitir,
Eu tinha minhas dúvidas sobre você.
744
00:35:02,401 --> 00:35:04,768
Dizer o que?
Garota rica dos subúrbios,
745
00:35:04,770 --> 00:35:06,336
Carro chique, com mais de um metro de altura,
746
00:35:06,338 --> 00:35:09,439
Ah. Como se você fosse um presente de Deus
para a polícia de Nova York?
747
00:35:09,441 --> 00:35:11,808
Então nos juntamos em alguns
pontos difíceis juntos,
748
00:35:11,810 --> 00:35:13,443
E você sabe o que?
749
00:35:13,445 --> 00:35:14,578
Você realmente me mostrou algo.
750
00:35:14,580 --> 00:35:15,545
Sim.
(suspira)
751
00:35:15,547 --> 00:35:20,350
Não importa o que aconteça,
você nunca dá um passo para trás.
752
00:35:20,352 --> 00:35:26,123
Bem, talvez eu apenas
faça um bom trabalho escondendo isso.
753
00:35:26,125 --> 00:35:28,391
De qualquer maneira, você,
você faz o que tem que fazer.
754
00:35:28,393 --> 00:35:30,627
Você pode fazer isso.
755
00:35:32,864 --> 00:35:35,398
Que diabos?
756
00:35:35,400 --> 00:35:37,300
Deixei minha arma no meu armário,
757
00:35:37,302 --> 00:35:38,602
Então não é como se eu fosse
atirar no cara.
758
00:35:38,604 --> 00:35:39,636
Esse é o espírito.
759
00:35:42,306 --> 00:35:43,874
Obrigado.
760
00:35:43,876 --> 00:35:45,475
Sim.
761
00:35:45,477 --> 00:35:47,344
(suspira)
762
00:35:51,415 --> 00:35:52,649
(suspira)
763
00:35:55,353 --> 00:35:57,587
Senhor.
764
00:35:59,423 --> 00:36:01,158
(suspira)
765
00:36:01,160 --> 00:36:03,693
O oficial Cutter está aqui.
766
00:36:03,695 --> 00:36:05,195
Vamos pegá-lo.
767
00:36:08,666 --> 00:36:10,534
(suspira)
768
00:36:10,536 --> 00:36:12,602
(tábuas do piso rangem)
769
00:36:12,604 --> 00:36:15,272
Obrigado por ter vindo.
Por favor, sente-se.
770
00:36:15,274 --> 00:36:17,607
Comissário.
771
00:36:17,609 --> 00:36:18,842
(suspira)
772
00:36:18,844 --> 00:36:20,911
Eu entendo que você iniciou um fundo
773
00:36:20,913 --> 00:36:22,646
Para Christopher Collins
filha.
774
00:36:22,648 --> 00:36:23,580
Obrigado.
775
00:36:23,582 --> 00:36:26,583
O mínimo que eu poderia fazer.
776
00:36:26,585 --> 00:36:28,585
Se-se eu pudesse retirar
o que aconteceu...
777
00:36:30,755 --> 00:36:32,455
Eu sei.
778
00:36:32,457 --> 00:36:33,623
(inala)
779
00:36:33,625 --> 00:36:35,358
Como você pensa
o grande júri foi?
780
00:36:35,360 --> 00:36:36,860
(suspira):
Uh...
781
00:36:36,862 --> 00:36:39,496
Meus advogados me aconselharam
não para testemunhar.
782
00:36:39,498 --> 00:36:42,899
Queria contar a eles
o que realmente aconteceu.
783
00:36:44,635 --> 00:36:48,471
Bem, parece que as coisas estão
trabalhando para você.
784
00:36:48,473 --> 00:36:50,307
Acabei de receber um aviso.
785
00:36:50,309 --> 00:36:52,375
O grande júri recusou
para te indiciar.
786
00:36:54,712 --> 00:36:56,813
(ri baixinho)
787
00:36:56,815 --> 00:36:58,515
Obrigado, senhor.
788
00:36:58,517 --> 00:37:02,452
Dizem que um grande júri irá
indiquei um sanduíche de presunto, mas...
789
00:37:02,454 --> 00:37:04,354
Quando um policial age
790
00:37:04,356 --> 00:37:05,522
No cumprimento do dever,
791
00:37:05,524 --> 00:37:07,557
De repente eles parecem
perder o apetite.
792
00:37:07,559 --> 00:37:09,559
Bem, eu-eu só estou...
793
00:37:09,561 --> 00:37:11,428
Grato por poder voltar ao trabalho.
794
00:37:13,598 --> 00:37:14,831
Aqui não.
795
00:37:14,833 --> 00:37:16,499
Senhor?
796
00:37:16,501 --> 00:37:21,371
Oh. Tenho certeza que existem PDs que
consideraria você um ativo.
797
00:37:21,373 --> 00:37:22,739
Mas não este.
798
00:37:22,741 --> 00:37:24,541
(suspira)
799
00:37:24,543 --> 00:37:25,642
Não enquanto eu estiver
comissário de polícia.
800
00:37:25,644 --> 00:37:28,678
Uh-- eu não entendo.
801
00:37:28,680 --> 00:37:30,880
Eu sei o que aconteceu
em Long Island.
802
00:37:30,882 --> 00:37:32,816
Isso foi um acidente, senhor.
803
00:37:32,818 --> 00:37:33,950
O cara resistiu à prisão.
804
00:37:33,952 --> 00:37:36,620
Como Christopher Collins?
805
00:37:36,622 --> 00:37:40,590
Você sabe, em um certo ponto,
parece que o problema é seu,
806
00:37:40,592 --> 00:37:41,791
Não é problema deles.
807
00:37:41,793 --> 00:37:43,526
Isso não é justo.
808
00:37:43,528 --> 00:37:47,497
Bem, é meu trabalho decidir
se dois incidentes graves
809
00:37:47,499 --> 00:37:49,933
Em um caso de outra forma estelar
carreira de sete anos...
810
00:37:49,935 --> 00:37:53,703
Faça de você... um policial azarado...
811
00:37:53,705 --> 00:37:56,506
Ou um policial perigoso.
812
00:37:56,508 --> 00:37:58,575
E eu tenho que errar
do lado da cautela aqui.
813
00:37:58,577 --> 00:38:01,678
Olha, você andou um pouco,
comissário.
814
00:38:01,680 --> 00:38:03,947
Você sabe como é
quando sua vida está em jogo.
815
00:38:03,949 --> 00:38:06,383
Somos pagos para manter a paz
816
00:38:06,385 --> 00:38:07,651
Com moderação
e bom senso,
817
00:38:07,653 --> 00:38:09,552
Mesmo...
(batendo na mesa)
818
00:38:09,554 --> 00:38:11,421
...Quando nossas vidas
estão na linha.
819
00:38:12,657 --> 00:38:13,723
(suspira)
820
00:38:13,725 --> 00:38:15,592
Nem todo mundo foi feito para isso.
821
00:38:16,794 --> 00:38:18,728
Você não foi feito para isso.
822
00:38:18,730 --> 00:38:21,598
Eu me defendi.
823
00:38:21,600 --> 00:38:24,367
Com um estrangulamento
que claramente não está autorizado
824
00:38:24,369 --> 00:38:25,335
Por este departamento.
825
00:38:25,337 --> 00:38:26,703
Olha, você não pode fazer isso.
826
00:38:26,705 --> 00:38:28,371
Com todo o respeito, senhor,
Eu quero uma audiência.
827
00:38:28,373 --> 00:38:29,639
Você ainda está em liberdade condicional.
828
00:38:29,641 --> 00:38:31,675
Eu posso encerrar você
sempre que eu escolher.
829
00:38:31,677 --> 00:38:33,677
(suspira)
830
00:38:33,679 --> 00:38:35,578
(bate duas vezes na mesa)
831
00:38:35,580 --> 00:38:37,714
Randi...
(inala)
832
00:38:37,716 --> 00:38:40,583
Este trabalho não é sobre
sendo forte o suficiente
833
00:38:40,585 --> 00:38:42,319
Para usar a força.
834
00:38:44,622 --> 00:38:46,656
É sobre ser
forte o suficiente para não fazer isso.
835
00:38:46,658 --> 00:38:49,659
(bate duas vezes na mesa)
836
00:38:49,661 --> 00:38:51,328
(suspira)
837
00:38:51,330 --> 00:38:52,562
Sinto muito.
838
00:38:52,564 --> 00:38:53,830
(tabela de toques)
839
00:38:53,832 --> 00:38:54,898
Você está demitido.
840
00:39:15,052 --> 00:39:16,720
Não tive a intenção de invadir.
841
00:39:16,722 --> 00:39:19,089
Bem, a segurança não ligou.
842
00:39:19,091 --> 00:39:20,623
Você deve tomar um pouco de suco.
843
00:39:20,625 --> 00:39:23,426
A maioria dos caras lá embaixo
costumava trabalhar para mim.
844
00:39:23,428 --> 00:39:26,896
Bem, vocês policiais
fiquem juntos.
845
00:39:26,898 --> 00:39:29,733
Ouvi falar do grande júri.
846
00:39:29,735 --> 00:39:34,404
Bem, eu pensei que estava em casa livre
assim que o oficial Walsh se apresentou.
847
00:39:34,406 --> 00:39:35,772
(suspira)
obrigado por isso, a propósito.
848
00:39:35,774 --> 00:39:37,107
Eu não sei o que
você está falando.
849
00:39:37,109 --> 00:39:41,678
Também recebi uma denúncia anônima
aquele cortador tinha
850
00:39:41,680 --> 00:39:43,847
Abriu o crânio de alguém
em ilha longa.
851
00:39:43,849 --> 00:39:45,749
Suponho que você não saiba
qualquer coisa sobre isso também.
852
00:39:45,751 --> 00:39:46,783
Não.
(suspira)
853
00:39:46,785 --> 00:39:48,618
(coloca o arquivo no chão)
854
00:39:50,755 --> 00:39:53,957
(teclas tilintando,
embaralhando papéis)
855
00:39:53,959 --> 00:39:55,525
Cutter não quis depor,
856
00:39:55,527 --> 00:39:58,061
Então eu não entendi seu passado violento
no registro.
857
00:39:58,063 --> 00:40:00,463
E quanto
testemunho do oficial Walsh?
858
00:40:00,465 --> 00:40:01,931
(suspira)
859
00:40:01,933 --> 00:40:03,767
Não foi suficiente.
860
00:40:03,769 --> 00:40:05,668
No final do dia,
os jurados acabaram de ver um policial
861
00:40:05,670 --> 00:40:07,637
Defendendo-se
contra um criminoso violento.
862
00:40:07,639 --> 00:40:09,172
Começou assim.
863
00:40:09,174 --> 00:40:12,675
Sim.
(inala)
864
00:40:12,677 --> 00:40:14,444
Eu só queria cortador
sabia quando parar
865
00:40:14,446 --> 00:40:15,779
E eu rezo para que ele não
vá lá fora
866
00:40:15,781 --> 00:40:16,713
E faça tudo de novo.
867
00:40:16,715 --> 00:40:17,781
Ele não vai.
868
00:40:17,783 --> 00:40:18,915
(coloca a caneca de café)
869
00:40:18,917 --> 00:40:20,650
Não aqui, de qualquer maneira.
870
00:40:24,922 --> 00:40:26,623
Hum.
871
00:40:26,625 --> 00:40:28,825
O que aconteceu com, ah,
872
00:40:28,827 --> 00:40:30,794
Dando-lhe o
benefício da dúvida?
873
00:40:30,796 --> 00:40:31,861
Neste caso,
874
00:40:31,863 --> 00:40:33,763
Não beneficiou ninguém
mas ele.
875
00:40:33,765 --> 00:40:35,765
(teclas tilintam)
876
00:40:35,767 --> 00:40:38,802
Olhe para você, todo sábio.
877
00:40:38,804 --> 00:40:40,737
(suspira)
878
00:40:40,739 --> 00:40:41,905
(estala os lábios)
879
00:40:43,674 --> 00:40:47,477
Quando eu descobri que você estava
cuidando do caso...
880
00:40:47,479 --> 00:40:48,778
Eu reagi mal.
881
00:40:50,548 --> 00:40:52,749
Bem, eu poderia ter
te avisei.
882
00:40:52,751 --> 00:40:55,952
Você estava fazendo seu trabalho.
883
00:40:55,954 --> 00:40:58,588
Eu só estava pensando no meu.
884
00:41:00,691 --> 00:41:02,959
(suspira)
Sinto muito.
885
00:41:07,798 --> 00:41:09,766
Obrigado por isso.
886
00:41:13,771 --> 00:41:16,005
Eu poderia tomar uma bebida.
887
00:41:16,007 --> 00:41:17,874
Junte-se a mim?
888
00:41:24,048 --> 00:41:26,616
Isso não é algum tipo de
conflito de interesses?
889
00:41:26,618 --> 00:41:29,085
Bem, poderíamos conseguir
verificações separadas.
890
00:41:29,087 --> 00:41:35,625